1 00:02:06,291 --> 00:02:08,251 Hai, am întârziat! 2 00:02:08,375 --> 00:02:11,115 Atâta timp cât o facem, hai sa o facem cu stil. 3 00:02:11,250 --> 00:02:12,520 Încă câteva minute... 4 00:02:12,541 --> 00:02:14,461 Ne va fi dor de Caruso! 5 00:02:14,583 --> 00:02:17,123 Dacă nu dai foc la asta! 6 00:02:20,583 --> 00:02:22,793 Ți-ai șters mâinile pe toată fața ta. 7 00:02:22,916 --> 00:02:25,896 Vino mai aproape, vino... 8 00:02:25,920 --> 00:02:27,624 Vino mai aproape. - O, Molly! 9 00:02:27,625 --> 00:02:29,385 Nu e mai bine? - Molly, te rog, haide! 10 00:02:29,416 --> 00:02:32,116 - Hai acum, pentru numele lui Dumnezeu! 11 00:02:39,410 --> 00:02:40,810 Fitz! 12 00:02:44,166 --> 00:02:46,746 Cea mai bună șampanie! 13 00:05:41,666 --> 00:05:43,706 Vom reuși. 14 00:05:46,458 --> 00:05:48,868 Domnule, doamnă. Nu poți intra acolo! 15 00:05:49,000 --> 00:05:50,620 Acesta este un spectacol de gală. 16 00:05:50,750 --> 00:05:55,040 Venim din lquitos, 1.200 de mile în josul Amazonului. 17 00:05:55,875 --> 00:05:59,285 A trebuit să vâslesc pentru că ni s-a stricat motorul. - Uită-te doar la mâinile lui. 18 00:05:59,416 --> 00:06:01,706 Două zile și două nopți Am vâslit 19 00:06:01,833 --> 00:06:03,623 să-l văd pe Caruso o dată în viața mea. 20 00:06:03,750 --> 00:06:05,370 Îmi pare rău, nu aveți bilete. 21 00:06:05,500 --> 00:06:07,832 Nu vezi că acest bărbat are nevoie? cu disperare să intru acolo. 22 00:06:07,857 --> 00:06:09,814 Nu are bilet dar are dreptate. 23 00:06:09,916 --> 00:06:13,496 - Vă rog! - Domnule, doamnă, nu puteți intra acolo. 24 00:06:13,625 --> 00:06:16,325 Am de gând să construiesc o operă în lquitos și Caruso îl va deschide. 25 00:06:16,458 --> 00:06:20,498 Va fi cea mai mare operă din junglă am văzut vreodată. Te rog, lasă-ne acolo! 26 00:06:20,625 --> 00:06:24,285 Vei lucra cu noi. Lasă-ne să intrăm, te rog. 27 00:06:25,416 --> 00:06:27,206 Vă rog! 28 00:06:29,791 --> 00:06:32,921 Aș vrea să fiu și eu acolo. 29 00:06:48,250 --> 00:06:51,960 Asigurați-vă că sunteți liniștit și apăsați voi înșivă chiar lângă perete. 30 00:07:31,666 --> 00:07:35,166 El a arătat spre tine. - Da, a făcut-o, nu-i aşa. 31 00:07:37,375 --> 00:07:40,455 Și direct la mine. Ai văzut-o, nu-i așa. - Da. 32 00:07:40,583 --> 00:07:42,003 El a arătat spre mine. 33 00:10:21,583 --> 00:10:23,753 Fitzcarraldo? 34 00:10:23,875 --> 00:10:26,365 Cum se scrie? 35 00:10:26,500 --> 00:10:28,830 Ce nume interesant! 36 00:10:30,750 --> 00:10:33,830 Tatăl meu era irlandez. Numele meu adevărat este Fitzgerald. 37 00:10:33,958 --> 00:10:35,498 Brian Sweeney Fitzgerald. 38 00:10:35,625 --> 00:10:37,615 Au avut probleme să o spună în Peru. 39 00:10:37,750 --> 00:10:41,040 Fitzgerald? lquitos? 40 00:10:41,166 --> 00:10:44,166 Nu tu ești bărbatul cu calea ferată, nu? 41 00:10:44,291 --> 00:10:46,421 Da, asta sunt eu. 42 00:10:48,375 --> 00:10:54,665 Ei bine, da, calea ferată Trans-Andes... 43 00:10:56,708 --> 00:10:58,708 Sunt sigur că știi că proiectul a eșuat. 44 00:10:58,833 --> 00:11:02,253 Dar ideea a fost una îndrăzneață. Încă persistă. 45 00:11:02,375 --> 00:11:06,205 Momentan imi incerc norocul ca producător de gheață, pentru a face bani. 46 00:11:07,291 --> 00:11:13,461 Iată, ce vor ei cu toți banii lor, sunt marile nume ale Europei. 47 00:11:15,666 --> 00:11:19,826 Sarah Bernhardt, o actriță care nici măcar nu știe să cânte. 48 00:11:21,083 --> 00:11:24,213 Dar piciorul ei de lemn se vorbește în oraș. 49 00:11:25,125 --> 00:11:29,915 Gheața, ah, vreau să spun... fac toate astea... 50 00:11:31,208 --> 00:11:33,368 Pentru că am un vis. 51 00:11:34,375 --> 00:11:36,035 Opera. 52 00:11:36,958 --> 00:11:39,498 Marea operă în junglă! 53 00:11:39,625 --> 00:11:44,165 Fitzcarraldo o va construi iar Caruso va cânta la premieră. 54 00:11:44,291 --> 00:11:47,331 Sunt doar visătorii care mută munții. 55 00:11:52,125 --> 00:11:57,665 De cinci ani suntem cel mai bogat oraș din lume. 56 00:11:59,791 --> 00:12:01,791 E ca febra aurului. Vă rog? 57 00:12:07,566 --> 00:12:11,156 În curând, această operă ar putea fi prea mică. 58 00:12:11,708 --> 00:12:15,368 Prețurile sunt de zece ori mai mari decât în New York. 59 00:12:15,500 --> 00:12:22,120 Sunt palate care se construiesc cu gresie din Delft și marmură florentină. 60 00:12:22,250 --> 00:12:24,580 Dar lquitos ajunge din urmă. 61 00:12:24,708 --> 00:12:26,328 Este încă un oraș murdar, 62 00:12:26,458 --> 00:12:29,998 dar afacerea cu cauciuc este în creștere prin salturi. 63 00:12:30,125 --> 00:12:34,205 Cetăţenii mai înstăriţi din Manaus, dacă pot să o spun așa, 64 00:12:34,333 --> 00:12:37,043 își trimit rufele la Lisabona 65 00:12:37,166 --> 00:12:41,916 pentru că apa râului Amazon este simțit ca fiind impur. 66 00:14:53,375 --> 00:14:56,205 Iată-ne, iar acasă! 67 00:14:57,091 --> 00:14:59,091 Ţi-a fost dor de mine? 68 00:15:06,250 --> 00:15:09,080 Nu ai de gând să stai? 69 00:15:10,000 --> 00:15:14,230 Nu știu. Nu prea imi place asta aici... 70 00:15:15,541 --> 00:15:18,291 Haide, nu e chiar așa de rău. 71 00:15:18,416 --> 00:15:20,746 Pregătesc fetele pentru cele mai bune gospodării. 72 00:15:20,875 --> 00:15:23,915 Mult mai bine decât trimiterea ieși pe stradă! 73 00:15:25,416 --> 00:15:27,706 Nu am nimic împotriva fetelor, Molly. 74 00:15:27,833 --> 00:15:30,462 Doar pentru că nu suport vederea dandiilor care gândesc 75 00:15:30,500 --> 00:15:32,100 banii pot cumpăra totul. 76 00:15:32,125 --> 00:15:36,535 Și opera, trebuie să lucrez pe această producție de gheață. 77 00:15:36,666 --> 00:15:39,366 Oh, într-adevăr, ai putea lua un crack la respectabilitate, știi. 78 00:15:39,500 --> 00:15:41,040 Nu te-ar ucide. 79 00:15:41,166 --> 00:15:44,036 Respectabilitatea tocmai m-a făcut falimentar. Nu, nu. 80 00:15:46,416 --> 00:15:49,666 Mi-e mai bine acolo jos, la periferie. 81 00:15:49,791 --> 00:15:53,121 Mi-a adus un public adevărat acolo jos acum. 82 00:15:53,250 --> 00:15:56,080 - Copiii? - Da, acesta este publicul meu. 83 00:15:56,208 --> 00:15:58,038 Și un porc. 84 00:15:58,958 --> 00:16:03,458 Una dintre acele curse slabe pur și simplu porcii mă iubește. 85 00:16:03,583 --> 00:16:05,583 Cum ar putea ea să se ajute? 86 00:18:26,583 --> 00:18:28,623 Când îmi construiesc opera 87 00:18:28,750 --> 00:18:32,710 Mă voi îngriji să ai propria ta cutie și un fotoliu de catifea. 88 00:19:20,275 --> 00:19:23,265 Funcționează prin reacție din două săruri diferite. 89 00:19:24,900 --> 00:19:28,440 Gândește-te doar ce posibilități are gheața, dar oamenii nu o văd. 90 00:19:29,166 --> 00:19:30,916 Uite, copiilor le place gheața. 91 00:19:31,041 --> 00:19:32,871 Da, îl mănâncă. 92 00:19:35,375 --> 00:19:36,785 Imaginați-vă - 93 00:19:36,916 --> 00:19:40,986 într-o zi, gheață pe fiecare navă, și fiecare depozit 94 00:20:16,916 --> 00:20:18,706 Poftim. 95 00:20:20,375 --> 00:20:23,745 Ei bine, ce crezi despre asta? - Ei bine, o să-ți spun ce cred. 96 00:20:23,875 --> 00:20:25,784 În primul rând, tu nu pot avea brevete, 97 00:20:26,009 --> 00:20:27,755 cauza totul a fost descris... 98 00:20:27,783 --> 00:20:31,033 în cărțile școlare din ultima sută de ani. 99 00:20:31,500 --> 00:20:34,710 Știu, dar am experiență, și experiența este ceea ce contează. 100 00:20:34,833 --> 00:20:39,673 În al doilea rând, la ce folosește gheața aici? Pentru a răci cauciucul? 101 00:20:39,791 --> 00:20:43,251 Să pun ghețari în junglă! 102 00:20:45,500 --> 00:20:49,170 Sau să pun Trans-Andeanul cale ferată pe sănii, 103 00:20:49,291 --> 00:20:52,671 Și apoi frânele merg și adios... 104 00:20:52,791 --> 00:20:55,371 jos în vale! 105 00:20:58,750 --> 00:21:00,710 Haide! Haide! 106 00:21:00,833 --> 00:21:04,173 Nu o lua la inimă. 107 00:21:04,291 --> 00:21:07,331 Aici, folosește asta. 108 00:21:08,083 --> 00:21:10,003 Joacă o mână cu noi. 109 00:21:11,708 --> 00:21:15,208 Sentimentul prețios de a pierde bani! 110 00:21:15,333 --> 00:21:19,043 Nimic asemănător! Extaz! 111 00:22:17,375 --> 00:22:22,455 Această biserică rămâne închisă până când acest oraș își are operă. 112 00:22:26,916 --> 00:22:28,786 Vreau operă! 113 00:22:29,833 --> 00:22:32,043 Vreau opera mea! 114 00:22:33,291 --> 00:22:35,501 Vreau la operă! 115 00:22:36,100 --> 00:22:41,020 Această biserică rămâne închisă până când acest oraș are o operă! 116 00:22:43,500 --> 00:22:46,000 Vreau opera mea! 117 00:22:47,208 --> 00:22:49,958 Vreau opera mea! 118 00:22:50,083 --> 00:22:52,833 Vreau opera mea! 119 00:24:11,666 --> 00:24:15,166 Aș fi putut să te las să-ți răcorești călcâiele acolo timp de două săptămâni. 120 00:24:19,541 --> 00:24:23,101 Mulţumesc. Două zile au fost suficiente. 121 00:24:27,500 --> 00:24:29,750 Destul de sigur că doamna mea a avut o mână de lucru în asta. 122 00:24:29,875 --> 00:24:32,615 nu aș ști. 123 00:24:32,750 --> 00:24:37,370 Dar vino cu mine, o să-ți arăt adevăratul motiv pentru care te dau afară atât de curând. 124 00:24:37,500 --> 00:24:39,420 Vino. 125 00:24:44,141 --> 00:24:45,641 Bine. 126 00:24:46,166 --> 00:24:49,206 Au fost acolo de două zile. Ei stau zi si noapte. 127 00:24:49,333 --> 00:24:51,923 Chiar și un cal ar fi atins. 128 00:24:57,500 --> 00:24:59,830 Nu va fi prea greu de aranjat. 129 00:25:01,291 --> 00:25:03,501 Toți împreună, in acelasi timp? 130 00:25:05,250 --> 00:25:07,370 Don Aquilino, Frații Borja si restul? 131 00:25:07,500 --> 00:25:10,000 Am căile mele, nu-ți face griji. 132 00:25:10,125 --> 00:25:12,115 Îmi voi aduce toate fetele cu mine. 133 00:25:12,250 --> 00:25:15,500 Vom avea toți baronii de cauciuc adunându-se ca muștele. 134 00:25:15,625 --> 00:25:17,915 Și vă garantez, se vor simți bine. 135 00:25:18,041 --> 00:25:20,751 Minunat! Îmi aduc fonograful. 136 00:25:21,583 --> 00:25:24,333 Ai nevoie de ceva îngrădire mai întâi. 137 00:25:24,458 --> 00:25:26,668 Și nu te las afară din casa mea așa. 138 00:25:26,791 --> 00:25:30,501 O baie de aburi pentru domnul Fitzcarraldo! Tratamentul complet. 139 00:25:30,625 --> 00:25:34,115 Și apoi duce-l în dormitorul meu. - Oh, hai, ce faci? 140 00:25:36,500 --> 00:25:38,330 Hei! Ajutor! 141 00:25:38,358 --> 00:25:41,438 Molly, spune-le să oprească! 142 00:25:47,708 --> 00:25:49,958 Toată lumea vrea bani. 143 00:25:50,083 --> 00:25:53,083 Spitalul, pompierii, 144 00:25:53,208 --> 00:25:55,828 iar acum îmi tot îndoi ureche cu casa ta de operă. 145 00:25:55,958 --> 00:25:58,368 Dă expresie la cele mai mari sentimente ale noastre. 146 00:25:59,500 --> 00:26:01,580 Cele mai mari sentimente ale noastre! 147 00:26:02,708 --> 00:26:05,078 Nu ne putem permite totul! 148 00:26:06,233 --> 00:26:08,323 Aruncă o privire la asta. - Ce? 149 00:26:08,958 --> 00:26:10,958 Vino aici! 150 00:26:16,030 --> 00:26:17,950 Apropie-te puțin. 151 00:26:31,416 --> 00:26:34,326 Vezi cât de repede banii noștri merge în aval? 152 00:26:34,458 --> 00:26:36,788 Trebuie să fi avut aceeași experiență. 153 00:26:36,916 --> 00:26:39,866 O cale ferată va înghiți cu siguranță multi bani. 154 00:26:41,708 --> 00:26:44,918 Cât de palpitant trebuie să fie a da faliment. 155 00:26:45,041 --> 00:26:47,831 - Să ne întoarcem la prietenii noștri. - Da! 156 00:26:47,958 --> 00:26:51,778 O astfel de șansă de a-și întâlni toți prietenii și rivali în același loc 157 00:26:51,808 --> 00:26:54,378 nu se prezintă foarte des. 158 00:27:22,208 --> 00:27:23,498 Rosita, acolo! 159 00:27:23,625 --> 00:27:25,955 Ia şampania, acolo! 160 00:27:31,791 --> 00:27:35,541 Vă rog, putem avea atenția dumneavoastră? 161 00:27:35,666 --> 00:27:37,786 Apropie-te, te rog. 162 00:28:28,666 --> 00:28:31,036 Este suficient! Juan, scoate-l afară! 163 00:28:34,791 --> 00:28:37,421 Te rog, te rog, te rog! 164 00:28:37,541 --> 00:28:39,581 Nu, oprește-te. Te rog, te rog, te rog! 165 00:28:39,708 --> 00:28:43,288 Doamnelor și domnilor, nu vă faceți griji. Nu vă faceți griji. 166 00:28:43,416 --> 00:28:45,746 Acest domn este inofensiv. 167 00:28:45,875 --> 00:28:49,535 Tocmai a avut o experiență emoționantă. 168 00:28:49,666 --> 00:28:50,866 Domnule! 169 00:28:51,000 --> 00:28:54,420 Slujitorii mei te vor conduce spre bucătărie. 170 00:28:54,541 --> 00:28:57,331 Bucătarul câinilor mei vă va pregăti o masă. 171 00:28:58,166 --> 00:29:02,326 Multumesc mult, domnule, ai fost superb. 172 00:29:05,625 --> 00:29:07,535 Către bucătarul câinilor tăi. 173 00:29:11,458 --> 00:29:13,078 Lui Verdi. 174 00:29:15,333 --> 00:29:16,873 Lui Rossini. 175 00:29:19,250 --> 00:29:20,460 Către Caruso. 176 00:29:20,583 --> 00:29:23,623 Pentru Fitzcarraldo, cuceritorul Inutilului! 177 00:29:23,750 --> 00:29:24,920 Noroc! 178 00:29:29,833 --> 00:29:32,873 Oricât de adevărat sunt eu aici, 179 00:29:33,000 --> 00:29:35,500 într-o zi voi aduce Grand Opera la lquitos. 180 00:29:36,583 --> 00:29:39,253 te voi dezgusta! 181 00:29:41,125 --> 00:29:42,955 Te voi depăși numeric. 182 00:29:43,083 --> 00:29:45,373 Te voi depăși de miliarde. 183 00:29:45,500 --> 00:29:47,580 te voi sclipi. 184 00:29:47,708 --> 00:29:49,788 Te voi depăși. 185 00:29:49,916 --> 00:29:52,116 domnule... 186 00:29:52,250 --> 00:29:56,960 Realitatea lumii tale nu este nimic mai mult 187 00:29:57,083 --> 00:29:59,753 decât o caricatură putredă a marii opere. 188 00:29:59,875 --> 00:30:03,165 Fitz, Fitz, hai să mergem. 189 00:30:03,291 --> 00:30:06,371 Acest om nu este un adversar. E mort ca o unghie. 190 00:30:06,500 --> 00:30:10,580 Doamnă, încă stau ferm pe ambele picioare. 191 00:30:10,708 --> 00:30:12,998 Ești un mare vânător de vânătoare, nu-i asa? 192 00:30:13,125 --> 00:30:16,285 Ce legătură are asta cu asta? - Atunci ar trebui să știi. 193 00:30:17,166 --> 00:30:18,866 Când împuști într-un elefant, 194 00:30:19,000 --> 00:30:23,120 stă uneori pe picioare timp de zece zile înainte să se răstoarne. 195 00:30:23,250 --> 00:30:24,540 Noapte bună! 196 00:30:24,666 --> 00:30:28,116 Haide, Zulma, haide. Pe aici! Haide! 197 00:30:43,375 --> 00:30:45,075 Cauciuc. Acesta este modul de a face! 198 00:30:45,208 --> 00:30:48,998 Acolo sunt banii adevărați. Uită de gheață! 199 00:30:49,025 --> 00:30:53,255 Ai nevoie de o barcă mare cu aburi. Trebuie să fii capabil să aprovizionezi 200 00:30:53,333 --> 00:30:56,333 sute de muncitori într-o zonă mare. Și mai presus de toate, ai nevoie de pământ. 201 00:30:56,458 --> 00:30:59,458 Trebuie să mai rămână ceva. Nu au luat totul. 202 00:30:59,583 --> 00:31:01,583 Crede-ma. Știu ce spun. 203 00:31:01,708 --> 00:31:03,118 De unde ştiţi? 204 00:31:03,250 --> 00:31:06,500 Don Aquilino. A tot vorbit despre asta. 205 00:31:06,625 --> 00:31:08,245 Atunci o poți uita. 206 00:31:09,333 --> 00:31:11,583 De ce nu-l întrebi atunci? 207 00:31:23,291 --> 00:31:27,121 Teritoriul meu începe chiar aici unde se termină Pongo-ul. 208 00:31:28,875 --> 00:31:32,825 Și ajunge departe în amonte pe 80 de mile. 209 00:31:33,750 --> 00:31:38,040 - Și deasupra Pongo-ului? - Mi-ar plăcea să am asta pentru mine. 210 00:31:38,166 --> 00:31:41,496 Ne-am gândit să construim un drum peste munții aceia, 211 00:31:41,625 --> 00:31:44,825 dar asta ar fi o aventură imposibilă. 212 00:31:44,958 --> 00:31:46,788 Și tot nu ar fi un... 213 00:31:46,916 --> 00:31:49,036 O navă? 214 00:31:49,166 --> 00:31:51,246 Și nimeni nu a ajuns în amonte? 215 00:31:54,791 --> 00:31:59,171 Vrei să vezi singur? Am putea urca acolo sus, dacă vrei. 216 00:32:06,041 --> 00:32:07,961 Ce zice? 217 00:32:08,083 --> 00:32:09,873 Trebuie să fim liniștiți. 218 00:32:10,000 --> 00:32:11,870 El spune, oricine vorbește va fi înghițit 219 00:32:12,000 --> 00:32:14,460 de spiritele rele ale vârtejului. 220 00:32:50,291 --> 00:32:56,791 Indienii numesc rapidurile Chirimagua, „spiritele supărate”. 221 00:32:56,916 --> 00:33:00,366 Oricine cade acolo este pierdut. 222 00:33:00,500 --> 00:33:06,750 Măgarii goli spun și ele: „Apa nu are păr de care să se țină”. 223 00:33:34,541 --> 00:33:36,331 Acesta este un copac de cauciuc? 224 00:33:38,791 --> 00:33:42,001 Corect. Hevea brasiliensis. 225 00:33:54,833 --> 00:33:57,423 Ei numesc arborele de cauciuc cauciuc 226 00:33:57,541 --> 00:34:00,001 „copacul care plânge”. 227 00:34:00,125 --> 00:34:03,165 Aceste măgari goale iubesc limbajul înflorit. 228 00:34:03,291 --> 00:34:05,751 Aur, ei sună „sudoarea soarelui”. 229 00:34:05,875 --> 00:34:08,825 Albinele, „părinții mierii”. 230 00:34:11,083 --> 00:34:15,543 Știi, nu este o treabă ușoară disciplina-i, crede-ma. 231 00:34:30,291 --> 00:34:33,621 Cât de mult crezi chestia asta împuțită cântărește? 232 00:34:35,583 --> 00:34:38,043 Șaizeci de kilograme! 233 00:34:38,166 --> 00:34:41,206 Și presupun că ești familiar cu pretul pietei. 234 00:34:41,333 --> 00:34:43,253 Cât durează sa fac una dintre ele? 235 00:34:43,375 --> 00:34:45,535 Trei bărbați, o săptămână. 236 00:34:54,500 --> 00:34:57,710 În prezent am un personal de 8.500. 237 00:35:01,583 --> 00:35:05,873 Dar mă gândesc de a-l mări la zece. 238 00:35:09,083 --> 00:35:11,713 Ești o pasăre ciudată, 239 00:35:11,833 --> 00:35:14,123 dar trebuie să spun ca tine. 240 00:35:54,333 --> 00:35:55,593 Aici. 241 00:35:55,916 --> 00:35:59,286 De la Pongo până la gura Ucayali. Asta e zona mea. 242 00:35:59,416 --> 00:36:02,456 Acolo sus îl vezi pe peruan Teritoriul companiei Amazon 243 00:36:02,583 --> 00:36:04,213 o societate pe actiuni, 244 00:36:04,333 --> 00:36:06,833 și acolo, frații Borja. 245 00:36:06,958 --> 00:36:08,618 Ce înseamnă acel pătrat? 246 00:36:08,750 --> 00:36:13,620 Aceasta este regiunea cauciucului Ucayali, aproximativ 14 milioane de copaci. 247 00:36:14,791 --> 00:36:16,711 Este singura zonă încă nerevendicată. 248 00:36:16,833 --> 00:36:19,213 Din cauza rapidurilor de Pongo das Mortes, 249 00:36:19,333 --> 00:36:23,543 ar trebui să ai aripi pentru a zbura în această zonă aici. 250 00:36:23,666 --> 00:36:26,206 De ce nu este nimic marcat pe Pachitea? 251 00:36:26,333 --> 00:36:32,793 Fără copaci de cauciuc, poate câțiva, dar nu suficient ca să merite. 252 00:36:32,916 --> 00:36:35,866 Singurul lucru pe care îl vei găsi sunt vânători de capete. 253 00:36:36,000 --> 00:36:40,210 Fără cauciuc, fără aur, fără nimic. 254 00:36:45,916 --> 00:36:48,036 Cele două râuri aproape să se atingă. 255 00:36:48,166 --> 00:36:49,996 Ce? 256 00:36:51,583 --> 00:36:56,793 Cât de exactă este această hartă? Există ceva mai precis? 257 00:36:56,916 --> 00:36:59,416 Oh, este o hartă destul de bună. 258 00:37:00,708 --> 00:37:05,788 În 1896 un grup de topografi și soldați a ajuns la Pachitea de Sus, 259 00:37:05,916 --> 00:37:07,826 dar cei mai mulţi dintre ei au fost ucişi. 260 00:37:07,958 --> 00:37:11,445 Apoi niște misionari a ajuns până la Saramiriza, 261 00:37:11,470 --> 00:37:13,662 aceasta este așezarea lor cea mai îndepărtată. 262 00:37:13,666 --> 00:37:18,456 De acolo încolo vei găsi numai Jivaros şi Campas. 263 00:37:20,750 --> 00:37:24,080 Doi părinți au ajuns ca niște capete micșorate. 264 00:37:24,208 --> 00:37:25,668 Ai văzut vreodată un cap mic? 265 00:37:26,416 --> 00:37:28,286 Da, 266 00:37:28,416 --> 00:37:30,366 Adică... 267 00:37:30,500 --> 00:37:33,120 Nu, un fel. 268 00:37:54,000 --> 00:37:56,580 - Ai făcut alegerea ta? - Nu mă pot decide. 269 00:37:56,708 --> 00:37:58,618 Cred că le iau pe amândouă. 270 00:37:58,750 --> 00:38:00,270 - Molly! - Ce? 271 00:38:02,291 --> 00:38:04,371 Trebuie să mă pariezi. Fiecare cent roșu tu... 272 00:38:04,500 --> 00:38:07,000 - O, Fitz, nu din nou! 273 00:38:08,750 --> 00:38:11,820 Am o idee. O idee uimitoare! 274 00:38:11,833 --> 00:38:13,923 Uite, uite. Am adus hărți, 275 00:38:14,400 --> 00:38:17,320 Vă pot explica totul. 276 00:38:18,041 --> 00:38:19,251 Aici! 277 00:38:34,166 --> 00:38:38,366 Ei bine, mai întâi trebuie să contactez un avocat, apoi ia o navă. 278 00:38:38,500 --> 00:38:41,250 Dar banii mei nu vor cumpără-ți o navă, Fitz. 279 00:38:41,274 --> 00:38:43,274 Te vei descurca bine. 280 00:39:17,000 --> 00:39:19,920 Documentele, vă rog. Multumesc. 281 00:39:24,625 --> 00:39:28,815 Acum, actul teritorial achiziția funcționează pas cu pas. 282 00:39:28,841 --> 00:39:31,401 În primul rând, tu și partenerul tău semnezi, atunci plătiți banii 283 00:39:31,425 --> 00:39:33,795 și voi completa document cu semnătura mea. 284 00:39:34,000 --> 00:39:38,330 Dar înainte de a face toate acestea, vreau să direc atenția dumneavoastră asupra clauzei de opțiune. 285 00:39:38,458 --> 00:39:40,288 Ce clauză de opțiune? 286 00:39:41,500 --> 00:39:43,540 Prin organele sale executive, 287 00:39:43,666 --> 00:39:48,076 guvernul peruan este absolut insistent fara exceptii, 288 00:39:48,208 --> 00:39:51,708 că o regiune de această dimensiune fi luată în posesie 289 00:39:51,833 --> 00:39:54,793 prin faptă şi prin dovadă în termen de nouă luni. 290 00:39:54,916 --> 00:39:56,616 Va trebui să dovediți 291 00:39:56,750 --> 00:40:01,250 că pași operaționali reali au fost luate pentru a exploata regiunea. 292 00:40:01,375 --> 00:40:05,245 În caz contrar dreptul dumneavoastră de exploatare va fi reziliat. 293 00:40:05,375 --> 00:40:08,035 Ideea este că statul este preocupat 294 00:40:08,266 --> 00:40:12,776 că astfel de zone sunt productive folosit de oameni de afaceri competenti 295 00:40:13,108 --> 00:40:15,818 - ca să nu meargă la... - Hai că pierdem timpul. 296 00:40:16,541 --> 00:40:20,121 Pot să vă pun o întrebare de natură personală? 297 00:40:21,791 --> 00:40:24,581 Chiar știi ce faci? 298 00:40:26,041 --> 00:40:28,001 O să facem ceea ce nimeni nu a făcut vreodată. 299 00:40:28,125 --> 00:40:31,115 Vom fi foarte, foarte bogați. - Da. 300 00:40:34,500 --> 00:40:36,250 Bine? 301 00:40:39,750 --> 00:40:43,080 Corect, domnule, semnați pe linia punctată. 302 00:41:01,425 --> 00:41:03,755 Asta este. 303 00:41:04,779 --> 00:41:06,279 Asta este. 304 00:41:06,625 --> 00:41:09,045 Oh, e frumos. - Da, asta e. 305 00:41:17,775 --> 00:41:19,895 Este minunat, Fitz. 306 00:41:22,416 --> 00:41:25,786 Cum vă place? - E minunat. 307 00:41:27,666 --> 00:41:30,916 Ai grijă aici. Este foarte alunecos. 308 00:41:33,625 --> 00:41:35,575 Aceasta este sala mașinilor. 309 00:41:43,416 --> 00:41:45,456 Să urcăm scările. 310 00:41:48,391 --> 00:41:49,791 Puntea superioară. 311 00:41:49,816 --> 00:41:51,686 Nu, așteptați o clipă. 312 00:41:55,916 --> 00:41:57,706 Lasă-mă să plec mai întâi. - Da. 313 00:42:09,175 --> 00:42:13,295 La contractul nostru! Intră, domnilor. 314 00:42:24,750 --> 00:42:28,830 Acum că cumpărarea navei mele este stabilit, 315 00:42:28,958 --> 00:42:30,828 permiteți-mi să fiu destul de sincer. 316 00:42:30,958 --> 00:42:32,168 Sigur. 317 00:42:32,291 --> 00:42:36,991 Adevărat, te-am forțat ia-l pe Cholo drept mecanic, 318 00:42:37,015 --> 00:42:39,315 altfel nu ai face-o au luat nava. 319 00:42:39,958 --> 00:42:41,418 îmi dau seama că. 320 00:42:44,416 --> 00:42:48,536 Este un mecanic de prim rang, Îți voi spune atâtea. 321 00:42:52,791 --> 00:42:54,461 Și ce altceva este el? 322 00:42:54,583 --> 00:42:57,923 Motivul din spatele tuturor, scuză-mi totuşia 323 00:42:58,041 --> 00:43:02,581 este că vreau să fiu informat despre activitățile concurenților noștri. 324 00:43:02,708 --> 00:43:06,958 Nu ne vrem teritorii aflate în concurs. 325 00:43:07,833 --> 00:43:10,043 Nu vă faceți griji. 326 00:43:10,166 --> 00:43:12,826 Fiecare proprietar de navă cu aburi este un potențial inamic, 327 00:43:12,958 --> 00:43:17,208 oricine are doar o canoe nu ne poate răni. - Corect. 328 00:43:18,750 --> 00:43:21,250 Știi, noi doi avem un pariu 329 00:43:21,875 --> 00:43:24,745 cât va dura pana dai faliment. 330 00:43:24,875 --> 00:43:30,035 Oh, te rog nu o lua personal. Cu toții suntem sportivi, nu-i așa? 331 00:43:31,833 --> 00:43:34,003 Nu, doar unul dintre noi. 332 00:43:35,750 --> 00:43:37,750 Voi muta un munte. 333 00:44:19,250 --> 00:44:21,460 Când va fi gata? 334 00:44:23,291 --> 00:44:24,346 Mâine. 335 00:44:24,371 --> 00:44:26,935 Nu, de zece zile ai mi-a spus mâine. 336 00:44:27,533 --> 00:44:29,743 Am sperat că va fi gata de lansare. - Mâine! 337 00:44:34,833 --> 00:44:37,923 Mă întreb ce asta personajul chiar e la îndemână. 338 00:45:22,458 --> 00:45:25,078 - Care e numele tău? - Paul Resenbrink. 339 00:45:25,208 --> 00:45:27,368 Sunt olandez. 340 00:45:27,500 --> 00:45:30,040 Dar ei îmi spun Orinoco Paul 341 00:45:30,166 --> 00:45:33,326 pentru ca stiu fiecare curbă nenorocită a râului ăla. 342 00:45:36,166 --> 00:45:38,116 Ai navigat pe râu în siguranță înainte? 343 00:45:39,166 --> 00:45:42,116 Da. Ultima mea navă a fost Adolfo. 344 00:45:42,250 --> 00:45:45,670 Vederea mea nu este atât de bună, dar nu pot fi păcălit. 345 00:45:46,500 --> 00:45:47,710 Ce vrei să spui? 346 00:45:48,500 --> 00:45:51,250 Jungla joacă feste pe simțurile tale. 347 00:45:51,375 --> 00:45:55,115 E plin de minciuni, demoni, iluzii. 348 00:45:55,250 --> 00:46:00,290 Am învățat să fac diferența între realitate și halucinații. 349 00:46:02,791 --> 00:46:06,581 Văd că ai participat la expeditia Pachitea din '96. 350 00:46:06,708 --> 00:46:08,328 Da, ca timonier. 351 00:46:08,875 --> 00:46:11,575 La întoarcere am fost căpitan. 352 00:46:11,708 --> 00:46:15,868 Căpitanul a murit. Au fost doar cinci supraviețuitori. 353 00:46:19,500 --> 00:46:22,540 Paul Resenbrink, ai autoritatea căpitanului. 354 00:46:22,666 --> 00:46:24,866 Stai jos și ajută-mă să aleg echipajul. 355 00:46:26,166 --> 00:46:28,996 Avem nevoie de bărbați puternici și duri. 356 00:46:29,125 --> 00:46:32,205 Din păcate, nu vom face găsește oameni buni aici. 357 00:46:32,333 --> 00:46:34,333 În primul rând avem nevoie de un pilot. 358 00:46:37,416 --> 00:46:40,116 Este cineva aici cu experiență de pilot? 359 00:46:46,666 --> 00:46:50,426 Întoarce-te. Din drumul meu, arahide! Eu sunt Huerequeque. 360 00:46:50,458 --> 00:46:51,998 Huerequeque. 361 00:46:57,416 --> 00:47:01,826 Compadre. Eu sunt Huerequeque! 362 00:47:01,958 --> 00:47:04,498 Sunt cel mai bun bucătar în întregul Amazon. 363 00:47:04,625 --> 00:47:07,365 Am lucrat la fiecare un fel de navă există. 364 00:47:07,500 --> 00:47:10,000 Si prietene... 365 00:47:11,208 --> 00:47:14,828 Știu ce spun ei despre mine. 366 00:47:14,958 --> 00:47:18,958 Huerequeque e un bețiv prost. 367 00:47:19,083 --> 00:47:23,923 Dar aici, pozitiv electric! 368 00:47:27,083 --> 00:47:33,043 Și, de asemenea, sunt cel mai bun pistolar în întregul Amazon. 369 00:47:33,166 --> 00:47:36,496 În regulă. Ce crezi despre el? Așteaptă! 370 00:47:36,625 --> 00:47:39,325 Este un om înarmat bun? Să-l încercăm. - Este un bun înarmat. 371 00:47:40,375 --> 00:47:42,205 Care era numele tău? Huere... 372 00:47:42,333 --> 00:47:44,173 Huerequeque. 373 00:47:47,708 --> 00:47:50,498 Huerequeque, ești bucătarul nostru. 374 00:47:58,650 --> 00:48:01,320 Încearcă să înțelegi. - Cine a cumpărat nava? 375 00:48:02,041 --> 00:48:04,001 Cine a plătit pentru toate echipamentele? 376 00:48:04,125 --> 00:48:05,745 Este dreptul meu să vin cu tine. 377 00:48:05,875 --> 00:48:10,455 Molly, nu poți lăsa fetele. Ce se vor face fără tine? 378 00:48:10,583 --> 00:48:12,673 Și ce mă voi face fără tine? 379 00:48:12,791 --> 00:48:14,581 ma intorc. 380 00:48:16,625 --> 00:48:19,615 Fitz, mă iubești? 381 00:48:21,166 --> 00:48:23,166 Tu ești partenerul meu, nu-i așa. 382 00:49:19,500 --> 00:49:23,830 Fitz, nebunule! 383 00:50:14,083 --> 00:50:17,873 O, Fitz, este fantastic! 384 00:50:18,000 --> 00:50:20,290 E ziua ta, Molly! 385 00:50:21,314 --> 00:50:22,714 Toate ale tale. 386 00:50:29,166 --> 00:50:31,746 E mai mult decât săracii mei inima mica poate sta in picioare. 387 00:50:31,875 --> 00:50:34,825 Oh, draga mea. Te iubesc. 388 00:50:34,958 --> 00:50:37,038 Acum vine partea oficială. 389 00:50:37,166 --> 00:50:40,496 Aici. Aruncă-l... tare! 390 00:51:03,916 --> 00:51:06,076 Nu vreau acele señoritas la bordul navei mele. 391 00:51:06,208 --> 00:51:09,998 Aceștia sunt asistenții mei. Nu pot găti fără ele. 392 00:52:00,125 --> 00:52:02,205 Nu se duce la Ucayali? 393 00:52:03,583 --> 00:52:05,543 De ce se îndreaptă în amonte? 394 00:52:05,666 --> 00:52:07,866 Am crezut că merge la Pongo das Mortes. 395 00:52:08,000 --> 00:52:09,420 Ai văzut bine. 396 00:52:09,541 --> 00:52:12,831 Brian Sweeney Fitzgerald este deplasându-se împotriva Amazonului. 397 00:53:04,500 --> 00:53:07,080 Mergem în amonte! Care este ideea? 398 00:53:08,125 --> 00:53:11,535 Ideea este că mergem în amonte. 399 00:53:11,666 --> 00:53:15,616 Și, de acum înainte, doar pleci sala mașinilor dacă spun așa. 400 00:54:41,416 --> 00:54:47,076 Bastardo! Ce faci aici? Intoarce-te inauntru unde iti este locul! 401 00:56:05,375 --> 00:56:08,285 Don Fitzcarraldo! Don Fitzcarraldo! 402 00:56:08,416 --> 00:56:10,246 Te-ai întors! Te-ai întors! 403 00:56:10,375 --> 00:56:14,325 Aproape că renunț la speranță. Dar ești aici! 404 00:56:14,458 --> 00:56:18,248 Uite acolo, terminalul este aproape gata. 405 00:56:18,375 --> 00:56:20,745 Văd că ai devenit tată. 406 00:56:20,875 --> 00:56:23,705 Doamne, doamne! Știu că te-ai întoarce. 407 00:56:23,833 --> 00:56:27,963 Lucrez șase luni, fără bani! 408 00:56:28,625 --> 00:56:31,995 Vezi, stația este pregătită pentru afaceri. Vopsesc fereastra 409 00:56:32,025 --> 00:56:34,865 în fiecare an, dar mereu se murdărește din nou 410 00:56:34,891 --> 00:56:36,561 dar așteaptă până la trenul tău 411 00:56:36,583 --> 00:56:38,333 traversează munții din Amazon, 412 00:56:38,458 --> 00:56:40,008 apoi totul se schimbă. 413 00:56:40,033 --> 00:56:42,893 Poate atunci voi fi plătit niște bani 414 00:56:42,916 --> 00:56:44,616 Da, Don Fitzcarraldo? 415 00:56:46,041 --> 00:56:48,671 Uite, roțile dințate funcționează. 416 00:56:48,791 --> 00:56:53,421 Încuietoarea funcționează, dar trebuie să-ți mărturisesc ceva 417 00:56:53,541 --> 00:56:58,791 Eram... a trebuit să vând câteva puține piese de fier și câteva unelte 418 00:56:58,916 --> 00:57:03,706 la indieni neprietenos să facă macete si alte lucruri. 419 00:57:03,833 --> 00:57:06,923 Știi, nu poți obține fier din niciun loc aici! 420 00:57:07,041 --> 00:57:10,911 Indienii o vin noaptea și ei o fură, așa că a trebuit să o vând. 421 00:57:10,935 --> 00:57:14,332 Dacă nu, ei vin și te ucid. Sunt mai răi decât bandiții! 422 00:57:16,541 --> 00:57:20,601 Sunt singur aici! Deci ce altfel as putea face? Nimic! Nimic! 423 00:57:20,625 --> 00:57:23,805 Credeam că ai fost trimis acasă ca toți ceilalți. 424 00:57:25,583 --> 00:57:27,623 Lasă-mă să-ți arăt afară. 425 00:57:27,750 --> 00:57:30,920 Șinele ajung în adâncul junglei acum. 426 00:57:34,541 --> 00:57:38,121 Hai să-ți arăt eu. Protejez șinele de indieni. 427 00:57:39,050 --> 00:57:40,720 Privește șerpii! 428 00:57:40,741 --> 00:57:44,661 Vedeți, mai întâi îmi pornesc generatorul, 429 00:57:45,958 --> 00:57:49,078 și apoi, conectez un fir electric lung. 430 00:57:49,208 --> 00:57:51,418 Lung... până la urme, 431 00:57:53,416 --> 00:57:55,826 Când indienii încearcă să fure șinele 432 00:57:55,858 --> 00:57:58,718 li se ard degetele! 433 00:57:58,741 --> 00:58:03,121 Eu omor șerpi la fel, se transformă în cenuşă. 434 00:58:03,875 --> 00:58:06,995 În fiecare an, curăț motorul 435 00:58:07,125 --> 00:58:09,325 Când vei începe să construiești din nou, nu? 436 00:58:09,475 --> 00:58:14,505 Ei bine, treaba e că am venit aici pe un alt proiect. 437 00:58:17,250 --> 00:58:20,920 Întreaga noastră situație financiară se va schimba peste noapte, dacă funcționează. 438 00:58:23,000 --> 00:58:26,000 Ce vreau să spun este că acolo... 439 00:58:27,208 --> 00:58:29,618 avem nevoie de șine în alt scop. 440 00:58:36,141 --> 00:58:37,141 Nu! 441 00:58:38,365 --> 00:58:41,365 Nu! Nu șinele alea! Nu... 442 00:58:42,266 --> 00:58:44,056 Nu șinele alea! 443 00:58:44,583 --> 00:58:47,633 Nu de sub locomotivă! 444 00:58:51,716 --> 00:58:53,116 Don Fitzcarraldo! 445 00:58:54,141 --> 00:58:55,721 Don Fitzcarraldo! 446 00:58:56,458 --> 00:58:58,618 Don Fitzcarraldo! Don Fitzcarraldo! 447 00:58:58,750 --> 00:59:00,460 Îndepărtează șinele. 448 00:59:00,583 --> 00:59:03,463 De sub locomotivă. 449 00:59:03,583 --> 00:59:06,423 Lasă șinele, ca să pot muta locomotiva! Opreste-i te rog! 450 00:59:06,541 --> 00:59:08,041 Hei! 451 00:59:08,166 --> 00:59:11,206 Lasă-le sub loc! Sunt mai multe în pădure! 452 00:59:12,875 --> 00:59:15,955 Mulțumesc, mulțumesc, mulțumesc - Bine, e în regulă. E în regulă. 453 00:59:16,083 --> 00:59:18,003 Multumesc. 454 00:59:44,750 --> 00:59:47,370 Ar fi trebuit să ajungem la Pachitea demult. 455 00:59:48,250 --> 00:59:50,040 Ei bine, nu am făcut-o. 456 00:59:50,958 --> 00:59:53,118 Dar conform hărții. 457 00:59:53,250 --> 00:59:55,330 Harta nu este precisă! 458 00:59:56,958 --> 00:59:58,918 Cum poți fi atât de sigur de asta? 459 01:00:12,375 --> 01:00:16,165 Niciun râu nu are gust ca Pachitea. E chiar înaintea noastră. 460 01:00:17,250 --> 01:00:18,920 Nebun. 461 01:01:38,416 --> 01:01:40,326 Ce se întâmplă aici? 462 01:01:40,458 --> 01:01:42,788 Urcăm Pachitea. 463 01:01:45,791 --> 01:01:47,581 Chiar așa? 464 01:02:21,541 --> 01:02:23,671 Unde mergem? 465 01:02:23,791 --> 01:02:26,961 Amigos, bine ai venit la Pachitea! 466 01:02:27,083 --> 01:02:30,213 Renumit pentru ospitalitatea sa nativă. 467 01:02:59,916 --> 01:03:02,166 Ceva se pregătește dedesubt. 468 01:03:02,191 --> 01:03:05,401 Ei par să nu fie de acord cu cursul pe care îl facem. 469 01:03:05,408 --> 01:03:06,408 Ce? 470 01:03:31,000 --> 01:03:35,870 Ți-am spus în lquitos că am nevoie de bărbați, nu toasturi care se cacă în pantaloni. 471 01:03:40,291 --> 01:03:41,581 Acum... 472 01:03:43,333 --> 01:03:45,673 Cine vrea să se întoarcă, să facă un pas înainte. 473 01:04:28,708 --> 01:04:31,288 Bun venit la Saramiriza! 474 01:04:32,812 --> 01:04:33,812 Bun venit! 475 01:04:34,958 --> 01:04:36,998 Brian Sweeney Fitzgerald. 476 01:04:38,500 --> 01:04:40,850 Am crezut că ești o comisie guvernamentală - Bună părinte. 477 01:04:40,874 --> 01:04:43,124 Nimeni altcineva nu vine niciodată aici. - Bună, bun venit prietene. 478 01:04:44,666 --> 01:04:46,366 Bine ai venit, bine ai venit. - Bună părinte. 479 01:04:47,416 --> 01:04:49,416 Bun venit. - Buna ziua. Buna tata. 480 01:05:09,500 --> 01:05:11,460 Mulțumesc, mulțumesc. 481 01:05:14,458 --> 01:05:17,618 Cum poate cineva să învețe patriotismul dintr-o carte de școală? 482 01:05:17,750 --> 01:05:19,500 Guvernul o cere. 483 01:05:19,625 --> 01:05:23,365 Nativii se obișnuiesc, precum vaccinarea. 484 01:05:24,041 --> 01:05:26,751 Copiii deja simt ca niste mici peruani. 485 01:05:26,875 --> 01:05:30,365 Zilele trecute i-am întrebat, — Sunteți indieni? 486 01:05:30,500 --> 01:05:34,870 „Nu”, au spus ei, „nu noi, cei în sus, sunt indieni”. 487 01:05:35,000 --> 01:05:37,790 Și apoi am întrebat: "Ce sunt indienii?" 488 01:05:37,916 --> 01:05:40,996 Mi-au spus, „Indienii sunt oameni care nu știu să citească” 489 01:05:41,125 --> 01:05:43,665 „și cine nu știe cum să-și spele hainele.” 490 01:05:43,791 --> 01:05:45,921 Și cum rămâne cu oamenii în vârstă? 491 01:05:46,041 --> 01:05:47,041 Ei bine... 492 01:05:47,708 --> 01:05:51,578 Se pare că nu putem vindeca ei ai ideii 493 01:05:51,708 --> 01:05:54,918 că viața noastră de zi cu zi este doar o iluzie 494 01:05:55,041 --> 01:05:58,501 în spatele căruia se află, realitatea viselor. 495 01:05:59,500 --> 01:06:02,040 De fapt sunt foarte interesat de aceste idei. 496 01:06:03,666 --> 01:06:05,576 Eu sunt specializat în operă. 497 01:06:08,125 --> 01:06:11,535 Ce știi despre Jivaros pe cursul superior? 498 01:06:11,666 --> 01:06:15,116 Am fost acolo în timpul dezastrului din '96. 499 01:06:15,250 --> 01:06:17,290 Ai avut vreun contact de atunci? 500 01:06:18,125 --> 01:06:21,785 Da, acum câțiva ani, doi dintre noi fraţii au plecat cu nişte băştinaşi. 501 01:06:21,916 --> 01:06:24,286 Unul dintre ei s-a întors câteva zile mai târziu 502 01:06:24,416 --> 01:06:27,996 şi a spus că Jivaros aveau retras adânc în pădure. 503 01:06:28,125 --> 01:06:30,995 Expediția a dispărut fără urmă. 504 01:06:31,125 --> 01:06:34,785 Apoi, câteva săptămâni mai târziu, unul dintre frații noștri a fost spălat. 505 01:06:34,916 --> 01:06:38,206 Deja putrezea, iar capul îi dispăruse. 506 01:06:39,875 --> 01:06:42,535 Oricum, ce vrei acolo sus? 507 01:06:45,708 --> 01:06:47,918 Plănuiesc ceva geografic. 508 01:07:01,541 --> 01:07:05,421 Linișteți, idioți bețivi! Opreste-te! 509 01:07:28,125 --> 01:07:32,915 Trebuie să învingi bărbații, sau vă puteți găsi un nou căpitan. 510 01:07:34,833 --> 01:07:37,003 Care este problema, cine este? 511 01:07:37,125 --> 01:07:40,075 Evaristo Chavez și Fabiano, brazilianul. 512 01:07:40,208 --> 01:07:41,918 Ei sunt principalele. 513 01:07:42,041 --> 01:07:45,501 Și señoritas, trebuie puse la mal imediat. 514 01:07:46,416 --> 01:07:49,916 Și Huerequeque, el este inteligent, dar nu trebuie să ai încredere. 515 01:07:57,833 --> 01:07:59,793 Serviciile dvs. nu mai sunt necesare aici. 516 01:07:59,916 --> 01:08:02,916 Ai două minute de luat lucrurile tale. Exact 120 de secunde. 517 01:08:04,041 --> 01:08:07,081 Vei vedea, noi suntem cei norocoși! 518 01:08:09,375 --> 01:08:11,245 Şi tu! 519 01:08:12,166 --> 01:08:13,916 Haide, mișcă-te! 520 01:08:16,875 --> 01:08:18,825 Ai grijă de restul! 521 01:08:18,958 --> 01:08:21,958 Și voi toți, înapoi la muncă. 522 01:08:22,083 --> 01:08:23,793 Haide! 523 01:12:02,375 --> 01:12:05,205 Reduceți viteza! Cu jumătate de viteză înainte! 524 01:12:12,083 --> 01:12:14,043 Ce fac bărbații? 525 01:12:23,833 --> 01:12:25,923 S-au înarmat singuri. 526 01:12:27,083 --> 01:12:29,543 În niciun caz nu trebuie să încerce să tragă. 527 01:12:31,041 --> 01:12:33,831 Asta a fost greșeala noastră la prima expediţie. 528 01:12:35,291 --> 01:12:39,461 Coboară și spune-le că, sau va fi un dezastru. 529 01:13:05,958 --> 01:13:09,078 Ce naiba faci acolo? 530 01:13:09,208 --> 01:13:13,038 Încerc doar să am o conversație cu prietenii noștri invizibili. 531 01:13:13,166 --> 01:13:16,326 Vom plăti pentru asta cu capul. Şi tu. 532 01:14:16,250 --> 01:14:19,080 Există tăceri și tăceri. 533 01:14:20,041 --> 01:14:22,751 Acesta este genul care nu-mi place. 534 01:14:31,333 --> 01:14:33,753 E ceva pe apă. 535 01:14:36,666 --> 01:14:38,326 Unde? 536 01:14:38,458 --> 01:14:41,748 Ceva negru, plutind spre noi. 537 01:15:29,208 --> 01:15:31,458 Ce caută o umbrelă aici? 538 01:15:31,583 --> 01:15:35,833 Trebuie să fi aparținut unuia dintre misionarii pe care Jivaro i-au ucis. 539 01:15:40,625 --> 01:15:42,365 Ciudat. 540 01:15:46,125 --> 01:15:50,345 Poate fi un ultim avertisment, de la domnii din pădure. 541 01:15:50,791 --> 01:15:53,371 Le plac astfel de gesturi. 542 01:16:11,291 --> 01:16:13,331 Acum este rândul lui Caruso. 543 01:17:48,916 --> 01:17:51,116 Îi vezi pe indieni în canoe? 544 01:17:52,083 --> 01:17:54,293 Ar putea fi o capcană? 545 01:17:54,916 --> 01:17:57,366 Nu arată ca unul. 546 01:17:57,800 --> 01:18:00,010 Nu, nu cred. 547 01:18:00,108 --> 01:18:04,818 Ei atacau noaptea. Și în grupuri mai mari. 548 01:18:08,750 --> 01:18:11,370 Să ne oprim și să încercăm să luăm contact? 549 01:18:11,500 --> 01:18:15,750 Nu, nu te opri. Oricum nu vor vorbi cu noi. 550 01:18:41,708 --> 01:18:43,618 Ceva se mișcă acolo. 551 01:18:46,375 --> 01:18:49,115 Măgarii ăia au niciodata nu am auzit muzica asa. 552 01:18:49,250 --> 01:18:51,170 Asta îi va învăța să ne respecte. 553 01:19:27,875 --> 01:19:30,455 Spune-mi tot ce știi despre ei. 554 01:19:35,958 --> 01:19:38,618 Totul depinde de modul în care ne comportăm. 555 01:19:40,416 --> 01:19:45,706 Acești Jivaro au părăsit interiorul din Brazilia acum aproximativ 300 de ani. 556 01:19:45,833 --> 01:19:48,793 De zece generații au fost rătăcind prin junglă 557 01:19:48,916 --> 01:19:52,786 căutând un Dumnezeu alb într-o barcă sacră. 558 01:19:52,916 --> 01:19:56,116 Și ei cred la sfârșitul pelerinajul lor Dumnezeul alb 559 01:19:56,250 --> 01:19:59,300 le va arăta un pământ fără întristare, fără moarte, 560 01:19:59,324 --> 01:20:01,324 unde oamenii rămân tineri pentru totdeauna. 561 01:20:03,166 --> 01:20:05,616 Vom profita de acest mit. 562 01:20:18,458 --> 01:20:20,328 Ce naiba are asta ai de-a face cu noi? 563 01:20:20,458 --> 01:20:25,748 Dacă un fund gol se apropie prea mult de mine, o voi face lasă-l să-l ia, trântit între ochi. 564 01:20:25,875 --> 01:20:28,075 Acest Dumnezeu nu vine cu canoane. 565 01:20:30,208 --> 01:20:32,498 Vine cu vocea lui Caruso. 566 01:21:27,791 --> 01:21:30,331 Echipajul tău loial te-a părăsit. 567 01:21:31,166 --> 01:21:33,416 Asta termină această călătorie. 568 01:21:47,208 --> 01:21:48,998 De ce nu te-ai dus cu ei? 569 01:21:49,025 --> 01:21:52,725 Pentru că vreau totul blestemata navă să se întoarcă. 570 01:21:54,500 --> 01:21:58,420 Nu te încurca cu mine. Voi face ce-mi place pe aici. 571 01:22:02,666 --> 01:22:05,036 Doar ține motorul pornit. 572 01:22:19,875 --> 01:22:21,745 La naiba! 573 01:22:24,500 --> 01:22:28,120 Deodată au apărut din senin. Nenorociți! 574 01:22:31,583 --> 01:22:34,423 Ți-am spus tot timpul nu erau bune de nimic. 575 01:22:34,541 --> 01:22:36,541 Nu vor scăpa niciodată de aici. 576 01:22:36,666 --> 01:22:39,416 Am mai rămas trei. Tu, eu și Cholo. 577 01:22:39,541 --> 01:22:41,211 Ce, el? 578 01:22:42,791 --> 01:22:46,331 Acum avem nevoie de o operă italiană, 579 01:22:46,458 --> 01:22:48,998 foarte mult. 580 01:24:38,550 --> 01:24:41,800 Ei bine, domnilor, asta e sfârșitul. 581 01:24:47,666 --> 01:24:49,616 180 de grade. Putem face asta aici? 582 01:24:52,516 --> 01:24:53,966 Putem. 583 01:25:07,041 --> 01:25:09,041 Uită-l. 584 01:25:12,358 --> 01:25:14,018 Ce? 585 01:25:14,958 --> 01:25:16,618 Întoarceţi-vă. 586 01:25:19,166 --> 01:25:20,706 Vezi ce văd eu? 587 01:25:22,500 --> 01:25:25,330 Exact ce ne trebuia! 588 01:25:25,458 --> 01:25:28,168 Spărgând acolo ar fi sfârșitul nostru. 589 01:25:29,000 --> 01:25:32,000 Există o singură cale de urmat... drept înainte. 590 01:25:34,291 --> 01:25:38,621 - Mai bine trageți la mal. 591 01:25:38,750 --> 01:25:42,000 Du-te în sala mașinilor, inteleg foarte casual. 592 01:25:48,083 --> 01:25:52,173 Toți au arcuri și săgeți. 593 01:25:53,833 --> 01:25:57,503 Dar își păstrează distanța. Ai mai văzut asta înainte? 594 01:25:57,625 --> 01:25:59,575 Nu, niciodată. 595 01:26:08,041 --> 01:26:11,921 La naiba, acum sunt blocând drumul. 596 01:26:47,208 --> 01:26:49,208 Mai sunt acolo? 597 01:26:49,333 --> 01:26:52,253 Chiar mai mulți dintre ei acum. 598 01:26:52,375 --> 01:26:54,615 Poate o sută de canoe. 599 01:26:54,750 --> 01:26:57,170 Dă-mi un strigăt când începe petrecerea. 600 01:26:57,291 --> 01:27:00,921 Vreau să luminez ultima mea oră cu un mic foc de artificii. 601 01:27:37,791 --> 01:27:40,671 Amigos, era timpul să ajungeți aici. 602 01:27:40,791 --> 01:27:45,331 Pe aici, măguri goale. 603 01:27:45,458 --> 01:27:48,538 Vino și bea ceva. 604 01:27:48,666 --> 01:27:51,666 De unde ai venit? - Dormeam. 605 01:27:51,791 --> 01:27:53,831 Unde sunt ceilalti? Au renunțat? 606 01:27:53,958 --> 01:27:57,868 Știam că o vor face. Nenorociții ăia de lași, degenerați! 607 01:27:58,000 --> 01:27:59,620 Taci! 608 01:32:55,875 --> 01:32:57,575 Ce spun ei? 609 01:32:57,708 --> 01:33:01,618 Ei vorbesc despre barca noastră. „Barca sfântă” cu Dumnezeul alb, 610 01:33:02,500 --> 01:33:05,170 de la care așteaptă mântuirea. 611 01:33:05,291 --> 01:33:09,751 Ei cred că există o blestem pe tot acest teritoriu. 612 01:33:11,125 --> 01:33:15,325 Ei știu că nu suntem zei, dar barca i-a impresionat. 613 01:33:15,458 --> 01:33:19,288 Dar de ce să cânți la flaut? Huh! Mă întreb ce vor ei? 614 01:33:31,500 --> 01:33:35,580 Prieteni, cred că vom continua. 615 01:34:33,958 --> 01:34:36,418 Vedeți stânca roșie, sub copaci din partea dreaptă? 616 01:34:36,541 --> 01:34:38,251 Da, văd. 617 01:34:38,875 --> 01:34:40,915 Asta trebuie să fie. 618 01:34:41,041 --> 01:34:46,291 Bun. Nu putem merge mult mai departe, sau vom alerga pe un banc de nisip. 619 01:34:47,875 --> 01:34:50,455 Acea pantă poate părea nesemnificativă, 620 01:34:50,583 --> 01:34:52,583 dar va fi destinul nostru. 621 01:35:10,916 --> 01:35:13,666 Grăbește-te, urmează-mă! 622 01:35:18,583 --> 01:35:20,923 Acum își arată cărțile. 623 01:35:46,500 --> 01:35:48,330 Asta este. 624 01:35:52,958 --> 01:35:54,918 Acesta este ceea ce căutam. 625 01:35:55,708 --> 01:35:58,208 Acest? Aici? 626 01:35:59,250 --> 01:36:04,960 Trebuie să ne cățărăm într-un copac pentru tine imbecili să înțeleagă ce facem? 627 01:36:05,083 --> 01:36:09,503 Vom construi o viză drăguță pentru acești domni, acolo sus. 628 01:36:33,333 --> 01:36:35,583 Nu cred. 629 01:36:36,416 --> 01:36:39,076 Acolo este Ucayali. 630 01:36:41,166 --> 01:36:44,536 Tot râul de deasupra Pongo das Mortes ne aparține. 631 01:36:44,666 --> 01:36:48,326 Știam, știam. Urmează să construim un tunel prin care să treacă calea ferată. 632 01:36:48,458 --> 01:36:50,208 Nu, nu. 633 01:36:51,208 --> 01:36:53,868 O să tragem nava aceea peste munte. 634 01:36:54,000 --> 01:36:56,790 Și măgarii goi ne vor ajuta. 635 01:36:56,916 --> 01:36:59,246 Cum naiba o să faci asta? 636 01:36:59,375 --> 01:37:02,115 La fel cum a sărit vaca peste lună. 637 01:37:02,250 --> 01:37:04,170 Îmi place asta. 638 01:37:07,833 --> 01:37:09,503 Eu sunt cu tine. 639 01:37:19,500 --> 01:37:21,040 Da! 640 01:37:26,541 --> 01:37:27,871 Acum ce este? 641 01:37:28,000 --> 01:37:30,500 inca nu inteleg ceea ce ai în minte. 642 01:37:32,375 --> 01:37:34,165 Intră. Îți voi arăta. 643 01:37:41,833 --> 01:37:43,043 Aceasta... 644 01:37:44,500 --> 01:37:46,670 este Amazonul. 645 01:37:48,166 --> 01:37:49,996 Aici este lquitos. 646 01:37:51,416 --> 01:37:52,996 Aceasta... 647 01:37:54,791 --> 01:37:58,551 este Ucayali. 648 01:37:59,375 --> 01:38:01,365 Corect? 649 01:38:01,500 --> 01:38:03,170 Si asta... 650 01:38:07,375 --> 01:38:09,285 este Pachitea. 651 01:38:12,000 --> 01:38:13,080 Acum... 652 01:38:15,104 --> 01:38:17,732 am mers în amonte, în susul Amazonului... 653 01:38:18,833 --> 01:38:21,333 iar sus la Pachitea. 654 01:38:21,458 --> 01:38:24,618 Iată unde ne aflăm acum, 655 01:38:24,750 --> 01:38:29,620 şi unde vom târî corabia peste munte. 656 01:38:32,533 --> 01:38:36,453 De aici până aici, nava... 657 01:38:37,875 --> 01:38:41,455 va colecta cauciucul de mii de muncitori. 658 01:38:41,583 --> 01:38:44,373 De ce nu am urcat pe Ucayali? 659 01:38:45,166 --> 01:38:47,746 Din cauza Pongo das Mortes. 660 01:38:47,875 --> 01:38:51,365 Nimeni nu va reuși vreodată prin acele repezi. 661 01:38:51,400 --> 01:38:54,440 Da, dar cum ajungi cauciucul la lquitos? 662 01:38:54,466 --> 01:38:56,296 Avem nevoie de o altă navă. 663 01:38:57,125 --> 01:39:01,415 Purtăm cauciucul înapoi peste munte și construiește aici o așezare. 664 01:39:01,541 --> 01:39:07,001 În curând vom fi atât de bogați încât vom avea toate navele trebuie să-l ducem la lquitos. 665 01:39:09,875 --> 01:39:12,785 I-am explicat proiectul nostru. - Care este răspunsul? 666 01:39:12,916 --> 01:39:14,826 El a spus da. 667 01:41:42,833 --> 01:41:44,373 Un pic mai la stânga! 668 01:41:45,916 --> 01:41:48,286 Un pic mai mult. Stop! 669 01:41:49,375 --> 01:41:51,285 Un pic mai la stânga! 670 01:41:53,208 --> 01:41:54,918 Un pic mai mult. 671 01:41:55,041 --> 01:41:56,671 Stop! 672 01:41:57,666 --> 01:41:59,166 Un pic mai mult. În regulă! Stop! 673 01:42:41,583 --> 01:42:44,463 - Nu a fost un început rău. 674 01:42:46,791 --> 01:42:50,121 Sunt chiar și doi băieți aici. Este un semn bun. 675 01:43:02,166 --> 01:43:06,116 Ce crezi, Paul vor rămâne indienii cu noi? 676 01:43:06,250 --> 01:43:08,540 Nu poți spune ce cred ei cu adevărat. 677 01:43:08,666 --> 01:43:12,286 Dar ce naiba ești vei duce nava aia peste deal? 678 01:43:14,333 --> 01:43:18,503 Dacă nimic altceva nu funcționează, apoi vom face un tunel. 679 01:43:19,083 --> 01:43:21,503 Aș putea să o fac singur 680 01:43:21,625 --> 01:43:23,865 dacă aș avea un sistem de scripete perfect. 681 01:43:26,541 --> 01:43:30,001 Dar mi-ar trebui zece mile de frânghie și mi-ar lua zece săptămâni 682 01:43:30,125 --> 01:43:32,205 să tragă nava zece inci. 683 01:43:32,333 --> 01:43:35,003 Ei bine, nu avem atât de mult timp. 684 01:43:35,125 --> 01:43:38,455 Mai avem șapte luni înainte ca opțiunea să se epuizeze. 685 01:43:38,583 --> 01:43:42,003 Avem un troliu cu abur și forța a sute de indieni. 686 01:43:43,041 --> 01:43:45,171 O să tragem asta nava peste munte. 687 01:44:18,375 --> 01:44:20,825 Cine sunt micii tăi prieteni? 688 01:44:20,958 --> 01:44:24,168 McNamara! McNamara este majordomul meu. 689 01:44:24,291 --> 01:44:27,041 Și acesta este El Comandante. 690 01:44:27,166 --> 01:44:30,416 Salut pour ti, McNamara. 691 01:45:23,791 --> 01:45:26,871 Acesta este mult mai abrupt decât credeam. 692 01:45:28,458 --> 01:45:31,708 Acum cu copacii jos, 693 01:45:31,833 --> 01:45:34,713 poți vedea cât de abrupt este. 694 01:45:35,541 --> 01:45:39,171 Trebuie să nivelăm pământul, construi o rampă. 695 01:45:40,750 --> 01:45:46,040 Și acolo sus va trebui să facem o tăietură până în vârf. 696 01:45:46,166 --> 01:45:49,786 - Ar putea dura luni de zile. - Dinamită! 697 01:45:50,333 --> 01:45:52,333 Sper că avem suficientă dinamită. 698 01:45:52,458 --> 01:45:54,418 Nu, nu l-as recomanda. 699 01:45:55,541 --> 01:45:57,541 Nu avem de ales. 700 01:46:56,750 --> 01:46:59,120 Acoperiți-vă! 701 01:46:59,250 --> 01:47:01,670 Ai grijă! Pericol! 702 01:47:07,700 --> 01:47:11,000 Hei, hei, hei, hei, hei! Ține-l, ține-l! 703 01:47:11,524 --> 01:47:12,832 Unde te duci? 704 01:47:13,333 --> 01:47:16,188 Întoarce-te. Întoarce-te la muncă. Haide. 705 01:47:16,213 --> 01:47:18,167 Haide. Întoarce-te la muncă. 706 01:49:45,133 --> 01:49:47,133 Huerequeque! 707 01:49:48,458 --> 01:49:51,168 Buștenii, aici jos, haide. 708 01:49:54,308 --> 01:49:56,308 Dă-i o mână de ajutor, haide. 709 01:49:56,333 --> 01:50:00,173 Cum poate rezista acest portbagaj atracția de sute de tone? 710 01:50:00,291 --> 01:50:04,711 Se poate. Vezi cât de adânc avem l-a ancorat în pământ. 711 01:50:06,041 --> 01:50:07,751 Acest lemn are puterea fierului. 712 01:50:08,916 --> 01:50:10,666 Adu-l aici jos! 713 01:50:29,958 --> 01:50:31,668 Huerequeque, vino cu mine. 714 01:50:43,400 --> 01:50:46,900 Acum șterge-le. Curățați-le spre cealaltă parte. Înţelege? 715 01:50:50,424 --> 01:50:52,924 Acum toți. Continuă. Du-te acolo! 716 01:52:55,333 --> 01:52:57,543 Dacă am fi știut că ai crezut 717 01:52:57,566 --> 01:53:00,686 că poți muta barca pe calea ferata, 718 01:53:00,716 --> 01:53:02,336 Ți-aș fi putut spune imediat 719 01:53:02,366 --> 01:53:05,816 pentru a le lăsa la terminalul tău Amazon. 720 01:53:15,633 --> 01:53:18,223 Păcat că nu te pot ajuta. 721 01:53:18,241 --> 01:53:20,821 Am băut prea mult aseară. 722 01:53:43,041 --> 01:53:45,871 Nu ar trebui să-i spunem că se topește, nu va mai rămâne nimic din ea? 723 01:53:45,900 --> 01:53:49,190 Nu există un cuvânt pentru gheață în limba lor. 724 01:54:32,625 --> 01:54:34,685 E suficient, afară, afară. Pleacă de acolo! 725 01:54:38,125 --> 01:54:39,915 Încearcă! 726 01:55:34,300 --> 01:55:35,600 Trage mai tare! 727 01:55:43,666 --> 01:55:45,366 Încearcă din nou! 728 01:55:51,375 --> 01:55:53,575 Iată ea! 729 01:55:54,250 --> 01:55:56,120 Funcționează! 730 01:55:56,250 --> 01:55:58,750 - Funcționează! - Funcționează! 731 01:56:02,700 --> 01:56:04,490 Ai grijă! Atent! 732 01:58:55,458 --> 01:58:59,618 Ei stau așa de doi zile și nopți, uitându-se la apă. 733 01:58:59,750 --> 01:59:02,370 Sunt sigur că este din cauza teribilul accident. 734 01:59:02,500 --> 01:59:05,420 Nu pot scoate nimic din ele. 735 01:59:25,375 --> 01:59:27,205 Şi? 736 01:59:27,333 --> 01:59:29,963 - Au plecat. - Toate? 737 01:59:30,083 --> 01:59:32,543 Chiar au plecat cu toții? 738 01:59:32,666 --> 01:59:34,956 Ce știi? 739 01:59:35,083 --> 01:59:38,293 Am avut acest sentiment, așa că am ieșit afară. 740 01:59:38,416 --> 01:59:42,666 Nici un suflet, nimic. Toți au dispărut. 741 01:59:42,791 --> 01:59:44,751 Asta poate însemna o mulțime de lucruri. 742 01:59:44,875 --> 01:59:48,325 Ar putea însemna că ne vor ataca, dar nu avem cum să ne apărăm. 743 01:59:48,458 --> 01:59:53,038 Toți ne-au părăsit, cu excepția lui McNamara. 744 01:59:53,166 --> 01:59:56,076 Și pentru asta va fi numit șef într-o zi. 745 02:00:49,250 --> 02:00:52,500 S-au întors, de parcă nu ar fi plecat niciodată. 746 02:00:56,916 --> 02:00:59,916 Nu-mi cere o explicație. 747 02:01:19,350 --> 02:01:20,750 Avem doi oameni morți. 748 02:01:20,775 --> 02:01:24,105 Nu pot să cred în chestia asta nebună Huerequeque a gândit. 749 02:01:24,958 --> 02:01:27,788 Amigos, motorul merge. 750 02:01:27,916 --> 02:01:31,206 Acum asta numesc lucrul creierului. - Avem doi morți! 751 02:01:31,333 --> 02:01:35,923 Am putea porni motorul și scoateți troliul de ancorare de pe el. 752 02:01:35,941 --> 02:01:40,111 În acest fel, nava va fi lichidată muntele sub puterea lui! 753 02:01:40,135 --> 02:01:42,135 Acum, ce zici de asta? 754 02:03:30,749 --> 02:03:32,250 Acolo! Vezi asta? 755 02:03:32,275 --> 02:03:34,715 Sunt momente când creierul unui țăran este bun pentru ceva. 756 02:03:34,750 --> 02:03:36,460 Nu ești țăran! 757 02:03:36,583 --> 02:03:39,923 Ești cel mai deștept nenorocit de pe pământul lui Dumnezeu. 758 02:03:40,041 --> 02:03:41,961 - Dar am uitat ceva. - Ce? 759 02:03:42,083 --> 02:03:44,713 Caruso! Enrico Caruso! 760 02:05:34,208 --> 02:05:36,038 De ce fac toate astea? 761 02:05:37,958 --> 02:05:40,498 De ce lucrează ca caii pentru noi? 762 02:05:42,916 --> 02:05:44,706 De ce? 763 02:05:45,541 --> 02:05:47,501 De ce? De ce? 764 02:05:48,458 --> 02:05:50,118 De ce? 765 02:05:51,958 --> 02:05:55,458 De ce? - Nu știu. chiar nu stiu. 766 02:05:56,416 --> 02:05:59,466 Singurul lucru pe care îl știu este, că trebuie să existe un motiv pentru asta. 767 02:06:00,000 --> 02:06:03,500 Sunt sigur de asta. 768 02:06:03,524 --> 02:06:05,524 Ei plănuiesc ceva. Da. 769 02:06:17,500 --> 02:06:19,540 Trebuie să-l bei. 770 02:06:19,666 --> 02:06:22,366 Este yucca, cu salivă fermentată. 771 02:06:22,500 --> 02:06:24,000 Hai, bea! 772 02:06:24,125 --> 02:06:27,495 Doamne, timpul zboară și nu ajungem nicăieri. 773 02:09:08,066 --> 02:09:09,396 Ceva se întâmplă. 774 02:09:09,925 --> 02:09:13,915 Bărbații pregătesc barbasco, o otravă foarte puternică. 775 02:09:13,950 --> 02:09:16,700 Și sunt vopsite în negru. 776 02:09:17,625 --> 02:09:21,495 Dar majoritatea se ascund în pădure și sunt înarmați. 777 02:09:34,416 --> 02:09:36,076 Ce înseamnă asta? 778 02:09:36,208 --> 02:09:39,828 Înseamnă că ei acum cred că sunt invizibili. 779 02:09:39,958 --> 02:09:44,998 Ei fac asta doar când pleacă vânătoare sau când pleacă la război. 780 02:09:48,083 --> 02:09:50,713 N-ar trebui să ne întoarcem la navă și încarcă puștile. 781 02:09:50,833 --> 02:09:53,503 Nu, nu am avea nicio șansă. 782 02:10:11,000 --> 02:10:13,960 Cu siguranță plănuiesc ceva. 783 02:10:14,083 --> 02:10:19,503 Cel mai probabil, ei încearcă calculați dimensiunea exactă a capului nostru. 784 02:10:21,250 --> 02:10:23,830 Cred că suntem în siguranță deocamdată. 785 02:10:23,958 --> 02:10:25,868 De unde ştiţi? 786 02:10:26,000 --> 02:10:28,540 Există un semn. 787 02:10:29,375 --> 02:10:31,325 Uite! 788 02:10:31,458 --> 02:10:33,668 Vezi mâinile alea pe balustradă? 789 02:20:31,458 --> 02:20:33,368 Ce s-a întâmplat? 790 02:20:34,541 --> 02:20:37,081 Pongo-ul! Suntem în derivă în Pongo! 791 02:20:37,208 --> 02:20:38,808 Cholo! 792 02:20:50,933 --> 02:20:52,433 Cholo! 793 02:20:53,758 --> 02:20:55,678 Paul! Cholo! 794 02:20:55,708 --> 02:20:57,828 Trebuie să opresc nava! 795 02:21:05,916 --> 02:21:08,746 Pongo-ul! Suntem în derivă în Pongo! 796 02:21:08,875 --> 02:21:10,865 Deschide boilerul, repede! În primul rând supapele! 797 02:21:42,125 --> 02:21:44,535 Doamne! Nava mea! 798 02:22:02,500 --> 02:22:04,040 La naiba. 799 02:22:04,166 --> 02:22:06,076 Acum e prea târziu. 800 02:25:30,166 --> 02:25:31,706 Știi ce spune? 801 02:25:31,833 --> 02:25:35,253 El spune asta aseară au dezlegat barca. 802 02:25:35,375 --> 02:25:38,705 Au cunoscut de-a lungul barca sacră a fost doar târât peste munte 803 02:25:38,833 --> 02:25:41,123 pentru că trebuia să derive liber prin Pongo. 804 02:25:41,250 --> 02:25:46,000 Trebuia făcut pentru a calma spiritele rele ale rapidurilor. 805 02:25:46,125 --> 02:25:48,825 Trebuie să-mi opresc nava. 806 02:27:23,166 --> 02:27:26,206 În primul rând, bea ceva. 807 02:27:26,333 --> 02:27:29,463 Conducerea Pongo cu o navă cu aburi 808 02:27:29,583 --> 02:27:33,293 este un record care nu se va mai repeta niciodată. Destul de spectaculos! 809 02:27:33,416 --> 02:27:35,326 Aici, bea ceva. 810 02:27:36,750 --> 02:27:40,080 Domni magnifici, magnifici! 811 02:27:40,208 --> 02:27:41,958 Aici. 812 02:27:42,708 --> 02:27:46,748 Iată pentru liniștirea spiritele rele din Pongo. 813 02:27:59,083 --> 02:28:01,463 Am să-ți spun ceva. 814 02:28:02,750 --> 02:28:05,960 Pe vremea când America de Nord a fost cu greu explorat, 815 02:28:06,083 --> 02:28:09,623 unul dintre acei capcani francezi timpurii a mers spre vest de Montreal. 816 02:28:12,250 --> 02:28:15,790 A fost primul om alb pentru a pune ochii pe Cascada Niagara. 817 02:28:17,458 --> 02:28:22,328 Când s-a întors, a povestit cascade mai vaste și mai imense 818 02:28:22,458 --> 02:28:25,368 decât au visat oamenii vreodată. 819 02:28:26,791 --> 02:28:28,871 Nimeni nu l-a crezut. 820 02:28:29,000 --> 02:28:31,580 Ei credeau că era un nebun sau un mincinos. 821 02:28:33,416 --> 02:28:35,916 L-au întrebat: „Care este dovada ta?” 822 02:28:37,666 --> 02:28:39,536 El a raspuns... 823 02:28:42,041 --> 02:28:43,921 "Dovada mea este..." 824 02:28:46,041 --> 02:28:47,961 — I-am văzut. 825 02:28:57,583 --> 02:28:59,623 Îmi pare rău. 826 02:28:59,750 --> 02:29:02,790 Nu știu ce legătură are asta cu mine. 827 02:29:08,458 --> 02:29:10,328 Ce vei face mai departe? 828 02:29:11,291 --> 02:29:13,121 Nu știu. 829 02:29:13,250 --> 02:29:18,830 Întreb pentru că sunt interesat în a cumpăra înapoi barca. 830 02:29:18,958 --> 02:29:21,748 Afacerea mea a fost extinzându-se în ultima vreme. 831 02:29:22,791 --> 02:29:25,921 Prejudiciul ar putea fi reparat în câteva zile. 832 02:29:26,041 --> 02:29:31,461 Oh, te asigur, nu vreau să spun pentru a-ți exploata situația delicată. 833 02:29:33,333 --> 02:29:39,463 De la Manaus, am primit vești că o companie europeană de operă 834 02:29:39,583 --> 02:29:42,583 dă o reprezentație invitată acolo. 835 02:29:42,708 --> 02:29:45,208 Cred că ar trebui să pleci. 836 02:29:45,333 --> 02:29:50,293 Ei spun că există un astfel de fantastic compozitor german. 837 02:29:50,416 --> 02:29:52,416 Una dintre cele foarte moderne. 838 02:29:52,541 --> 02:29:57,541 Federico, Roberto, Ricardo... Cum îl cheamă, Ricardo? 839 02:29:57,666 --> 02:29:59,076 Wagner? 840 02:29:59,208 --> 02:30:02,538 Cel care a scris Parsifal. - Oh, aș spune așa. 841 02:30:02,666 --> 02:30:05,286 Foarte teuton, muzica lui. 842 02:30:05,416 --> 02:30:08,786 Și numele Operei este „Puritanii”. 843 02:30:08,916 --> 02:30:12,036 Nu, asta este o operă italiană de Bellini. 844 02:30:17,583 --> 02:30:19,123 Spune-mi... 845 02:30:21,500 --> 02:30:23,830 vrei sa spui asta despre barca? 846 02:30:26,541 --> 02:30:28,621 Huerequeque, vino aici! 847 02:30:29,745 --> 02:30:30,745 Ho! 848 02:30:33,000 --> 02:30:34,750 Vino aici. - Vin. 849 02:30:36,916 --> 02:30:40,576 Prietenii mei, noul proprietar a lui Molly Aida. 850 02:30:40,708 --> 02:30:43,708 Nu-ți face griji, avem nava încă două săptămâni. 851 02:30:43,833 --> 02:30:46,923 - Paul, ascultă. - Urăm să o dăm. 852 02:30:47,750 --> 02:30:50,960 Bună treabă. Călătorești la Manaus cu toți acești bani. 853 02:30:52,875 --> 02:30:56,495 Adu-mi un frac și cel mai bun trabuc din lume. 854 02:30:57,916 --> 02:31:01,206 Și de la teatru vreau un fotoliu cu tapițerie de catifea roșie. 855 02:31:01,333 --> 02:31:04,583 I-am făcut o promisiune unui porc care îl iubește foarte mult pe Caruso. 856 02:31:07,833 --> 02:31:09,963 Și apoi...